Poderia parecer piada não fosse a gravidade de quem precisa de informação e não consegue entender muita coisa ao pegar o Manual do Proprietário do carro Veloster da Hyundai. Veja exemplos de palavras contidas no Manual do Proprietário e que não são utilizadas no Brasil: prima; travões; ralenti; reboque atrelador; farolim; tablier; habitáculo; baloiçar; manípulo; controlo; patilha de abertura; embraiagem; ancas; longarina do tejadilho; borne da bateria; pretensor; aquando da activação; canhão de ignição; travão de estacionamento; chapeleira; condições climatéricas agrestes; botão de desempañador el parabrisas dianteiro; bilhas de gás; “estrada split-mu”. O usuário não pode ser privado de informações imprescindíveis para o correto funcionamento e manutenção de seu automóvel. A Caoa Montadora de Veículo responsável pela importação dos carros da marca Hyundai informou que pedirá ao fabricante na Coréia , onde o material foi traduzido, para fazer a revisão do Manual do Proprietário dos carros após ser questionada pela PROTESTE Associação de Consumidores. Essa revisão é urgente e deve ser colocado Manual em língua portuguesa (do Brasil) a disposição dos consumidores no site.
O manual do Veloster é uma piada
Por Maria Inês Dolci